Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Claude Brasseur (Martin Modot), Jarmila Švehlová - Véronique Genest (Lucie Kasler), Jan Schánilec - Roger Planchon (Philippe Miller), Michal Pavlata - Thierry Lhermitte (Edouard Kasler), Jiří Zahajský - Christian Bouillette (Paul Gouvion), Václav Mareš - Michel Aumont (Henri Brousse), Martin Stropnický - Christopher Lambert (Jockey), Ladislav Županič - Pierre Michaël (Robert Andreatti), Petr Pospíchal - Francis Frappat (Carducci), Jiří Novotný - Jean-Marie Lemaire (Mata-Hari), Václav Kaňkovský - Francis Lemarque (Lucien Modot), Jan Řeřicha - André Valardy (Varin), Jan Sedliský - Serge Leroy (barman), Václav Stýblo (chirurg), Alois Švehlík - Michel Tugot-Doris (Roland Courtil), Jiří Prager - Francois Clavier (homosexuál), Jaroslav Horák - Plastic Bertrand (sám sebe), Zdeněk Hess, Oldřich Janovský, Otto Lackovič, Milan Mach, Bohuslav Ličman, Libuše Štědrá

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Výroba: Filmové studio Barrandov dabing 1985

anderson píše:Priznam sa, ze na Brasseura mi este vyborne sedi LADISLAV MRKVIČKA.

Však je také jeho dvorní dabér.

Tak jestli bylo obsazení Miroslava Moravce někde mimo mísu, tak to bylo právě v tomto filmu. Tady měl být jako obvykle obsazen Ladislav Mrkvička. Ale holt pan Wallóo...

Já naštěstí v tomto případě nejsem zatvrzele fixovaný na jeden hlas, pan Moravec se podle mě na Brasseura hodil perfektně a navíc tuto roli skvěle zahrál. Pro mě je pan Moravec nejlepší volba těsně za Ladislavem Mrkvičkou a skoro mě až mrzí, že se to spojení neopakovalo víckrát.

Souhlasím, Moravec seděl stejně dobře jako Mrkvička, ještě se mi na CB hodně líbil Schánilec.

Já netvrdím, že by to M.M. nezvládl, ten by byl schopen obstát i při dabingu Strýčka Skrblíka, ale sem se typově hodili Mrkvička, případně Švehlík, Štěpnička atd. A pokud jde hlasovou podobnost, ta je s Brasseurem nulová.